Welcome Message
Bienvenue sur Alicia Vikander France, votre première source francophone concernant l'actrice oscarisée suédoise Alicia Vikander depuis plus de cinq ans. Vous retrouverez sur le site toute l'actualité professionnelle de l'actrice à travers des traductions, des photos et des vidéos. L'équipe vous souhaite à tous une très bonne visite sur le site.
Latest images
LV-21-portrait-pfw.jpg
THE-GREEN-KNIGHT-STILLS-003.jpg
004.jpg
003.jpg
PFW21-LV_285429.jpg
PFW21-LV_285329.jpg

 
Fin octobre Alicia était retournée en Suède, et elle a été invitée au talk show Skavlan. Vous pouvez visionner l’intégral de l’interview ci-dessous. Elle est en suédois mais vous pouvez activer les sous-titres anglais,je vous ai traduit en français les sujets abordés.

Au début, ils ont parlé de Tomb Raider, de son entraînement pour le rôle. Elle s’entraîne depuis des mois. Elle travaille avec le même entraîneur qu’Alexander Skarsgård pour Tarzan (c’est pour cela qu’ils ont affiché une photo de lui) et elle a dit qu’elle espère lui ressembler quand elle aura terminé son entraînement.

Ensuite ils ont parlé de sa vie à Londres avec Icona Pop, et de ses premières auditions. Elle a décrit une audition un peu étrange, ou elle n’avait pas de texte, mais devait prendre un revolver en plastique et tuer des zombies imaginaires. Elle est un peu inquiète que quelqu’un dévoile cette audition un jour. (Il semble que ce soit pour le films World War Z)

Ils ont ensuite parlé de ses parents et du cancer de sa mère, et que cette dernière l’a presque forcé à partir en Australie pour tourné Son of A Gun. Ils ont aussi parlé du ruban rose qu’elle a crée pour la campagne suédoise dédiée à la diffusion de l’information sur le cancer du sein. (qu’elle portait sur son chemisier d’ailleurs).

Après le clip de The Light Between Oceans elle a parlé de la première fois où elle a rencontré Michael aux répétitions. Elle revenait d’un cours de cuisine, et avait apporté des tartes.

Et pour finir ils ont parlé de sa vie à Londres. Elle a acheté un appartement il y a un an environ et a commencé à le rénover, mais depuis elle n’y a été que 12 jours, et elle n’y retournera probablement pas avant mai prochain.

Cette dernière information est intéressante, sachant que le tournage de Tomb Raider commence en janvier. Le tournage pourrait donc s’étendre sur 5 mois.
 

décembre 01, 2016  Amande No comments Article/Interview, Traduction, Vidéo

 
Je vous propose de découvrir la vidéo making of complète du photoshoot du calendrier Pirelli de 2017. Alicia apparaît entre 1:50 et 6:16. Je vous ai traduit son interview.

Je pense que c’est peut-être parce que je suis une actrice et non un mannequin, mais l’apparail photo peut parfois être un peu effrayant. Être devant un cadre, c’est juste une photo que vous allez avoir au lieu de moi me sentant détendue, incarnant un personnage ou étant moi-même.

Parfois vous pouvez avoir une très belle photo, tout est bien fait, la photo est prise du bon angle, mais ce que j’aime avec lui [Peter Lindbergh, le photographe] c’est que l’on sent que c’est très brut et émotionnel, et c’est là que j’aimerais savoir ce qu’il y a dans la tête de la personne, et c’est comme si j’étais moi-même surprise d’essayer de comprendre ce que j’ai essayé de faire, ou ce à quoi je pensais la seconde où j’ai fais ça, parce que je ne peux pas vraiment m’en rappeler.

Les très bons réalisateurs ne parlent pas beaucoup, c’est la même chose avec les photographes. Il n’y a pas de grandes explications. C’est le genre de personne qui donne à quelqu’un assez de liberté pour explorer et trouver quelque chose.

C’était génial de pouvoir faire partie du calendrier Pirelli, mais pour moi, et c’est la même chose concernant les films, c’est plus à propos de qui est impliqué dans le projet, des gens avec qui vous allez travailler qui compte, et d’autant plus quand ce sont avec des gens qui vous inspirent et que vous admirez. Donc, avoir la chance de travailler avec Peter était pour moi la raison principale. Et Peter a vraiment la capacité, que je peux voir dans ces photos d’être très détendue, et de facilité et conforté, et j’ai vraiment l’impression qu’il fait tout s’en aller. Il a beaucoup de cœur et d’énergie, et est amusant, donc c’était assez magique.

Traduction : Alicia Vikander France Creditez pour tout emprunt. Merci.


 

novembre 15, 2016  Amande No comments Article/Interview, Traduction

 
Aino & Caroline du groupe Icona Pop, qui sont des amies d’Alicia, ont été interviewées par Instyle. On leur a parlé d’Alicia. Je vous propose de découvrir la traduction du passage en question

On dirait qu’il y a une petite concentration de suédois aux Etat-Unis maintenant. Est-ce que vous passez du temps ensemble?

Caroline : On a tellement d’amis qui déchirent à ce qu’ils font en ce moment, comme Tove Lo & Elliphant. Les filles suédoises en puissance! C’est un petit pays mais avec beaucoup de musique.
Aino : On est très fière.

Est-ce vrai que vous viviez avec Alicia Vikander également?

Aino : Ouais! Et avec Tove Lo. Nous vivions avec Alicia dans un petit appartement à Londres.
Caroline : Sur Portobello Road.
Aino : L’adresse était vraiment sympa, mais l’appartement était horrible. Il y avait des rats et nous partagions toute un lit.
Caroline : On partageait un matelas sur un mauvais plancher, et nous dormions avec nos habits d’hiver parce qu’il faisait très froid, et on volait de la nourriture au supermarché. Ce n’était pas chic du tout.
Aino : Mais c’était une belle époque. Nous sommes devenus très proches. On la voyait faire ses trucs, nous l’avons soutenue et elle nous a soutenue.
Caroline : Elle venait nous voir, genre : “Les filles s’il vous plait vous pouvez faire votre musique avec des écouteurs? J’essaye d’apprendre mon texte.”

Traduction : Alicia Vikander France Creditez pour tout emprunt. Merci.
 

octobre 20, 2016  Amande No comments Association, Pink Ribbon, Traduction, Vidéo

 
Comme vous le savez si vous suivez le site depuis minimum un mois, Alicia participe a la campagne suédoise dédiée à la diffusion de l’information sur le cancer du sein. Elle a d’ailleurs créé le ruban rose symbolisant cette campagne.
Je vous propose aujourd’hui de découvrir une nouvelle vidéo mise en ligne sur le twitter de CancerFonden dans laquelle elle parle pour la première fois de sa mère qui a eu un cancer. La vidéo est en suédois sous titré anglais, et j’ai réalisé la traduction française à lire juste en dessous.

Ma mère a eu un cancer assez grave il y a quatre ans. C’était à peu près au moment où ma carrière décollait à l’international. J’ai presque refusé l’un de mes premiers rôles majeurs parce que partir était juste impensable. Tout ce que je voulais c’était être près d’elle, assise a son chevet, lui tenir la main et lui parler. Être simplement là pour elle. Ça représente beaucoup qu’elle m’est donnée cette force, en me montrant que le mieux pour moi comme pour elle était de faire mon travail. Elle m’a fait ce cadeau. Elle est maintenant guérie, ce qui est magnifique. J’ai rencontré les médecins et le personnel soignant qui la traitait et c’était de vrais anges. C’était difficile. Par la suite, quand j’ai commencé à en parler j’ai réalisé à quel point je n’avais aucune idée des gens autour de moi qui avaient vécu la même chose. Ça m’a ouvert les yeux.

 

octobre 03, 2016  Amande No comments Article/Interview, Traduction, Vidéo

 
En ce 03 octobre 2016, Alicia Vikander fête ses 28 ans. Et à cette occasion, le magazine W a publié une vidéo tirée des “screen tests de Lynn Hirschberg” qu’Alicia a réalisé au début de l’année, alors qu’elle était l’une des personnalités en couverture du magazine du mois de février. On lui demande quel était son anniversaire préféré. Je vous ai fait la traduction de la vidéo que vous pouvez voir ci dessous.

Lynn Hirschberg : Quel a été votre anniversaire préféré?

Alicia Vikander : Mon anniversaire préféré …eh bien…c’est difficile.
J’ai eu quelques anniversaires vraiment géniaux, mais je me souviens de l’un très bien parce que j’avais déménagée à Stockholm, c’était mon 16ème anniversaire, j’ai déménagée très jeune de chez moi pour aller à l’école de danse, je vivais seule dans ce petit petit …ce n’était même pas un appartement, c’était plutôt une chambre et c’était la première fois qu’il n’y avait pas ma famille pour venir me réveiller le matin. Je me suis levée le matin et j’étais seule et un peu perdue dans cette nouvelle ville et j’ai entendu qu’on frappait à la porte. Et c’était cette copine, que je connaissais depuis à peine deux mois et on n’était pas si proche, mais elle est maintenant l’une de mes meilleures amies et elle se tenait là, à la porte et elle avait un cupcake avec une bougie plantée dedans. Et ça a illuminé toute ma journée. Ça m’a changée de me réveiller seule dans cette appartement froid, réalisant que ça serait probablement le premier anniversaire que je passerais seule. Elle a totalement changé ça.

Lynn Hirschberg : C’est beau!

 

septembre 30, 2016  Amande No comments Association, Pink Ribbon, Traduction, Vidéo

 
Une nouvelle vidéo publicitaire d’Alicia de la campagne suédoise dédiée à la diffusion de l’information sur le cancer du sein à laquelle elle participe a été mise en ligne par le site cancerfonden.se. Je vous rappelle qu’elle a crée cette année le ruban rose, que portent les gens pour montrer leur soutien dans la lutte contre le cancer du sein. Je vous invite à re-voir premier article détaillé sur la campagne datant du début du mois si vous le souhaitez.

La vague est un symbole de force et d’espoir pour moi. Que la rémission est possible. Portez le ruban rose pour quelqu’un que vous aimez. C’est ce que je fais.

 

septembre 09, 2016  Amande No comments Association, Pink Ribbon, Traduction, Vidéo

 
Alicia participe à une campagne suédoise dédiée à la diffusion de l’information sur le cancer du sein. Et pour l’occasion on lui a demandé de créer le ruban rose représentant la campagne. Un article a été publié sur le site cancerfonden.se et bien que je ne parle pas un mot de suédois j’ai pu réaliser une traduction (approximative) grâce a un super outil : google traduction. Merci de créditez si vous prenez.

C’est Alicia Vikander qui s’attèle à la conception du ruban rose cette année.

Depuis 11 ans ce sont des designers suédois qui créent le ruban rose de Cancer Society. Cette année c’est l’actrice oscarisée Alicia Vikander qui est derrière le motif.

« J’étais si heureuse et fière quand on m’a demandé de concevoir le ruban rose de Cancer Society comme tant d’autres j’ai connu le cancer à courte portée, et c’est ma contribution. » dit Alicia Vikander.

En octobre, chaque année des millions de personnes portent un ruban rose pour montrer leur soutien dans la lutte contre le cancer du sein. Chaque année Cancer Society change le design du ruban mais le but est toujours le même : amasser des fonds pour la recherche et sensibiliser les gens concernant la prévention du cancer du sein. Cette année le designer du ruban est l’une des plus grandes actrices du moment.

« Pour moi le symbole du ruban rose est synonyme d’espoir et de bonne santé. L’achat du ruban rose peut sembler anodin, comme une goutte dans l’océan, mais de nombreuses gouttelettes ensemble créent une puissante vague, une contribution importante à la recherche. C’est ma conception. »

« Nous somme fière qu’Alicia qui est une actrice accomplie et aimée participe à cette campagne du ruban rose. En créant ce ruban rose elle nous aide a étendre la sensibilisation sur le cancer et a amasser des fonds pour la recherche. » dit Ulrika Årehed Kågström le secrétaire général de Cancer Society.

Alicia a grandit à Göteborg et a obtenue son premier grand rôle au cinéma en 2010 dans Pure. Deux ans plus tard elle a été reconnue mondialement grâce au film Royal Affair, puis elle a entamé une carrière pleine de succès. En 2016 elle a reçu un Oscar pour son rôle dans The Danish Girl.

Le ruban rose coûte 30 couronnes (3,15€)

J’ai ajouté à la galerie plusieurs photos d’Alicia posant avec le ruban rose. Simple mais magnifique.

Et découvrez deux vidéos d’Alicia pour la camapagne (Elles sont en sudéois mais la seconde est sous-titrée en anglais)

 

 
Traduction de l’article de WWD.com par Alicia Vikander France.

Pirelli a réunit un nombre impressionnant et divers d’actrice – dont beaucoup sont des élites de mode – pour son calendrier 2017, photographié par Peter Lindbergh.

Cela inclu Alicia Vikander & Léa Seydoux, toutes deux visages de Louis Vuitton, Nicole Kidman ambassadrice d’Omega et des habitués de Chanel comme Julianne Moore, Rooney Mara & Jessica Chastain.

Photographiant son troisième calendrier Pirelli, Lindbergh a choisit 5 lieux, entre deux continents ; Los Angeles, New York, Berlin, Londres et la banlieue Parisienne, Le Touquet.

Les autres personnalités sont Zhang Ziyi, Uma Thurman, Robin Wright, Penelope Cruz, Lupita Nyong’o, Helen Mirren, Kate Winslet & Charlotte Rampling.

Pirelli a révélé des images making of aujourd’hui, mais n’a pas encoré dévoilé les marques qui seront portées par les actrices. Habillées par Julia von Boehm, coiffure par Odile Gilbert & makeup par Stephane Marais.

Le style semble être articulé autour de la lingerie, le cuir brillant et le tricot, le tout en noir et blanc. Lindbergh a également photographié pour le calendrier Pirelli calendars en 1996 & en 2002.

Le calendrier sera disponible en novembre.

Dans la vidéo ci dessous on peut apercevoir les actrices pendant les séances photos, dont Alicia.

 

 
Alicia apparaît en compagnie de Matt Damon dans le dernier numéro du magazine People. J’ai ajouté les scans du magazine à la galerie. On y découvre deux nouveaux portraits des acteurs réalisés pour l’occasion.

L’un de ses portraits est a retrouver dans la galerie.

Je vous ai traduit la petite interview réalisée pour l’occasion. Bonne lecture!

Il a gagné un Oscar à l’âge de 27 ans et 18 ans plus tard elle a fait de même. Ensemble ils sont un duo de choc dans Jason Bourne, le 4ème film où Damon est l’espion assassin, mais cette fois il est rejoint par Vikander en tant que hackeuse prodigieuse de la CIA qui est ou n’est pas du côté de Bourne. People a récemment pu parler avec les deux co-stars dans l’une des villes de tournage phare, Las Vegas. lire la suite …

 

juillet 25, 2016  Amande No comments Article/Interview, New York, Traduction

Le 25 juillet toujours en press junket, Alicia et Michael ont répondu a des questions sur le tumblr d’Entertainement Weekly. Je vous ai traduit les questions réponses.

tumblr_oavrer4zJm1qd4rf5o1_540
→ Michael et Alicia, ce film est adapté d’un livre, pouvez vous nous dire le meilleur livre que vous ayez lu récemment ? J’ai besoin de conseils!

MF : Harry Hole series
AV :1Q84 by Haruki Marukami

→ Michael, est-ce que vous aimez James McAvoy ? Repondez par « Oui » ou bien « Je peux l’embrasser maintenant »

MF : J’aime James McAvoy. Fort.

→ Si vous pouviez vivre la vie de l’un de vos personnages, lequel choisiriez-vous ? Passez une bonne journée !

AV : Ava, dans le monde réel.
MF : Magneto, dans un monde de faux semblants.

→ Michael et Alicia, vous étiez dans deux des films les plus visuellement géniaux l’année dernière, MacBeth et Ex Machina. The Light Between Oceans à l’air génial aussi. Quels sont vos films préférés basés sur l’attrait visuel, cinématographique ?

MF : Gone with the Winds
AV : J’ai adoré MacBeth aussi.

→ Comment était-ce de travailler avec Rachel Weisz ?

MF & AV : Qui est Rachel Weisz ? Enfaite ça a été un plaisir et une joie.

→ Michael et Alicia, préféreriez vous vous battre contre 100 chevaux de la taille d’un canard ou un canard de la taille d’un cheval ?

MF : Je prendrais le canard de la taille d’un cheval.
AV : J’ai déjà eu cette question ! Un canard de la taille d’un cheval, je pourrais le battre. Je serait terrifiée face à 100 chevaux de la taille d’un canard.

→ C’est une question pour Michael & Alicia. Avez vous eu la chance de rencontrez ou de parlez à M.L Stedman ? (l’auteur du livre) Vous a t-elle aidés a mieux comprendre vos personnages et leurs actions ? Merci.

AV : Elle est venue assez tard pendant le tournage pour visiter. C’était très sympa de la rencontrer.
MF : C’était génial de rencontrer la créatrice de Tom et Isabel.

→ Était-ce difficile de tourner avec les bébés et les enfants, car ils peuvent être imprévisibles ?

MF : Oui parce qu’ils sont imprévisibles, mais ils sont aussi une source d’inspiration. La jeune Florence qui bien qu’elle ai 4 ans était bien plus sage que son âge.
AV : Ça l’était. Ils vous défient.

→ Michael, qu’avez vous en commun avec Tom ? Quels sont les similarités entre vous ?

MF : Sa loyauté.

→ Michael, avez vous un genre d’oiseau préféré ? Vos cris d’oiseaux sont merveilleux.

MF : J’aimerais être un aigle ou un roitelet. Le roi des oiseaux.

→ Hey, avez-vous des TV show préférés ?

AV : Chef’s Table, j’ai hâte pour la saison 2.
MF : The Jinx !

→ Pour Michael, si vous pouviez réaliser le film de votre choix, quel en serait le sujet ?

MF : Probablement quelque chose en rapport avec la course automobile.

→ Michael et Alicia, comment était-ce de travailler avec Derek Cianfrance ? Ce film sera t-il aussi émotionnellement dévastateur que Blue Valentine ? (Et de combien de vin et de kleenex aurais-je besoin?)

MF : Une expérience géniale. (Et pour tes questions, oui, beaucoup).
AV : Je me suis retrouvée dans la même situation avec ces deux films précédents. Et oui !

→ Quel est votre film préféré?

MF : Le Parrain, The Big Lebowski, Apocalypto.

→ C’est le seul endroit ou j’aurais jamais la chance de ,en quelque sorte, parler avec Michael Fassbender. Donc ma question est, avez vous pleurez en tournant le film ? (parce que moi oui et juste en regardant le trailer) Et comment était-ce de travailler avec Alicia ?

MF : Eh bien, tu peux le voir je pleure dans le film ! Et en le commençant, en le tournant, en le finissant et en le lisant !

→ Michael, Alicia, votre première pensée en lisant le script ?

AV : J’ai été époustoufflée. Je me suis retrouvée à pleurer en lisant le script ce qui n’est jamais vraiment arrivé avant.
MF : J’ai été très ému.

→ Hey les gars…Quel a été le moment le plus mémorable du tournage ?

AV : Michael en train de traire les chèvres.
MF : Moi, en train de traire les chèvres.

→ Pour Alicia, quel est votre nourriture suédoise préférée ? Et pour Michael, quel est votre nourriture irlandaise préféré ?

AV : Skagenrora sur des toasts.
MF : Je peux te dire quelle est la nourriture irlandaise que j’aime le moins. Le ragoût irlandais. Ce que j’aime, le petit déjeuner irlandais avec du thé.

→ A propos du livre, Russel Crowe a dit « Il y a trop de tristesse, on ne sait plus où mettre son cœur ». Qu’avez vous fait pour vous relaxez et amusez pendant le tournage entre toutes ses scènes déchirantes? Merci.

MF : Nous avons fait des soirées cinéma et cuisiné des écrevisses.

→ Y avait-il pendant le tournage un casse-croûte populaire ? (Quels sont vos casse-croûtes préférés?)

AV & MF : Hot Wiskey ! Il faisait froid là-bas !

→ Avez vous ramenez quelque chose avec vous du tournage ?

AV & MF : Nous avons tous les deux eu une flasque par le fermier qui habitait la maison dans laquelle nous avons tourné.

→ Qui a souffert le plus : Hannah, Isabel ou Tom ?

AV : C’est la beauté de notre film. Ils sont tous très tourmentés dans ce film. Et attachants.

→ Si vous n’étiez pas acteur quel métier pensez-vous que vous exerceriez ?

AV : Mes amis m’appellent souvent leur agent de voyage, parce que j’adore planifier les vacances et itinéraires, avec les restaurants, les endroits à visités. Donc agent de voyage. Ha ha ha ha.

→ Qui est votre personnage de fiction préféré ?

AV : Simplet de Blanche-Neige. Il a l’air d’aimer la vie.
MF : Raoul Duke de Las Vegas Parano.

→ Salut Michael & Alicia, quel est la partie de votre métier que vous préférez ?

AV : J’aime m’échapper dans un monde fictionnel et les possibilités d’être dans les chaussures d’autres personnalités et personnages.
MF : L’évasion.

→ Salut Michael & Alicia, si vous pouviez passer une journée avec une personne (vivante ou morte) avec qui ce serait ? (L’Italie vous aime)

MF : Jesus Christ
AV : Ingrid Bergman

→ Michael & Alicia, quelle est votre chanson préférée en ce moment ?

AV & MF : Don’t Look Any Further de Dennis Edwards et Love Got To Do With It de Tina Turner.

→ Salut Alicia et Michael, d’où/ de qui est venue l’inspiration pour les rôles d’Isabel et Tom en tant que famille et parents ? Merci.

MF & AV : The Brady Bunch.

→ Est-ce que l’un d’entre vous aimerait s’essayer à la réalisation ?

MF : Oui !

→ Est-ce que l’un de vous se considère comme superstitieux ?

AV & MF
 : Tous les deux.

→ Comment était-ce de tourner en Australie ?

AV : Surf, pêche, grillade, camping, tournage, manger du pop corn. Amusant.

→ Y a t-il des réalisateurs, acteurs avec lesquels vous aimeriez jouer ?

AV : Jacques Audiard.
MF : Pareil. Et les frères Cohen.

→ Avez vous trouvez plus difficiles vos personnages comparer à certains de vos autres rôles ?

MF : C’est quelque chose de difficile à mesurer.

Mr Fassbender, que ressentez-vous pour les requins ? Mlle Vikander, lequel de vos films est votre préféré ?

MF : Requin : grandiose et effrayant. Et mon film préféré est Hunger.
AV : Requin : Un optimisme prudent. Et Ex Machina.

Merci à tous pour vos questions. On s’est bien amusés.
Michael Fassbender et Alicia Vikander.

Traduction: Alicia Vikander France.
Créditez pour tout emprunt. Merci