Aino & Caroline du groupe Icona Pop, qui sont des amies d’Alicia, ont été interviewées par Instyle. On leur a parlé d’Alicia. Je vous propose de découvrir la traduction du passage en question

On dirait qu’il y a une petite concentration de suédois aux Etat-Unis maintenant. Est-ce que vous passez du temps ensemble?

Caroline : On a tellement d’amis qui déchirent à ce qu’ils font en ce moment, comme Tove Lo & Elliphant. Les filles suédoises en puissance! C’est un petit pays mais avec beaucoup de musique.
Aino : On est très fière.

Est-ce vrai que vous viviez avec Alicia Vikander également?

Aino : Ouais! Et avec Tove Lo. Nous vivions avec Alicia dans un petit appartement à Londres.
Caroline : Sur Portobello Road.
Aino : L’adresse était vraiment sympa, mais l’appartement était horrible. Il y avait des rats et nous partagions toute un lit.
Caroline : On partageait un matelas sur un mauvais plancher, et nous dormions avec nos habits d’hiver parce qu’il faisait très froid, et on volait de la nourriture au supermarché. Ce n’était pas chic du tout.
Aino : Mais c’était une belle époque. Nous sommes devenus très proches. On la voyait faire ses trucs, nous l’avons soutenue et elle nous a soutenue.
Caroline : Elle venait nous voir, genre : “Les filles s’il vous plait vous pouvez faire votre musique avec des écouteurs? J’essaye d’apprendre mon texte.”

Traduction : Alicia Vikander France Creditez pour tout emprunt. Merci.