Alicia Vikander France - Votre unique source francophone sur l'actrice suédoise Alicia Vikander
Welcome Message
Bienvenue sur Alicia Vikander France, votre unique source francophone concernant l'actrice oscarisée suédoise, Alicia Vikander. Connue pour ses rôles dans 'Ex-Machina', 'The Danish Girl', 'Jason Bourne' et 'Tomb Raider'. Vous pourez suivre sur le site toute l'actualité professionelle de l'actrice à travers différents supports, tels que des photos, vidéos, traductions, etc. L'équipe vous souhaite à tous une excellente visite sur le site.
Latest Pictures
AV-LV-PreFall-2020-002.jpg
AV-LV-PreFall-2020-001.jpg
006~145.jpg
005~165.jpg
007~134.jpg
006~144.jpg

L’émission durant presque 40 minutes je n’ai pas le temps de réaliser la traduction complète. Je ne voulais pas non plus simplement traduire les propos d’Alicia puisqu’il s’agit d’une émission avec plusieurs invités qui interagissent entre eux. Je vous ai fait une description de l’interview avec les sujets globalement abordés, et j’ai traduit plus particulièrement les instants consacrés à Alicia.

 

Au début de la vidéo, le présentateur demande aux invités s’ils se rendront tous aux Baftas (qui avaient lieu le 18 février), ils répondent tous par l’affirmative sauf Alicia.

Le présentateur s’adresse d’abord à Margot Robbie qui parle de son film I, Tonya, et notamment de son entraînement, ensuite c’est au tour d’Allison Janney. Les deux actrices sont nommées aux Baftas et aux Oscars pour leurs rôles dans le film.

À 2:23 il s’adresse à Alicia et dit qu’alors que Margot Robbie et Allison Janney espèrent gagner un Oscar, Alicia en a déjà un. Il lui demande si elle a été réunie avec « Oscar » depuis la nuit où elle l’a remporté. Alicia explique que c’est une question qu’on lui pose beaucoup, et que son Oscar est chez une amie, dans la chambre de sa fille et que cette dernière lui envoie de temps en temps des photos pour la tenir informée. Alicia explique que c’est parce que depuis elle a beaucoup travaillé et voyagé que son Oscar est resté à Los Angeles.

Le présentateur enchaîne avec le dernier invité, Daniel Kaluuya, acteur du film Get Out également nommé aux Baftas et Oscars.

Ils ont parlé des Golden Globes et notamment d’Oprah Winfrey et du fait qu’elle sent très bon. (selon Daniel Kaluuya). Margot Robbie a dit que si elle la rencontrait elle l’embrasserait pour voir et Alicia a dit qu’elle l’avait aperçu aux Golden Globes mais qu’elle était trop loin.

Nous revenons à Margot Robbie et Allison Janney qui parlent de I, Tonya, de l’histoire et des personnages dont la mère interprétée par Allison Janney. Daniel Kaluuya parle ensuite de sa mère.

À 13:17, le présentateur parle à Alicia de sa mère qui est actrice. Quand Alicia a voulu devenir actrice sa mère a voulu s’assurer que c’était bien ce qu’elle voulait faire. Il lui demande si sa mère l’a déjà empêchée d’aller à une audition et elle répond que oui, lors de sa première audition à l’âge de 6 ou 7 ans. Au théâtre il y avait une affiche d’audition pour une comédie musicale, Alicia a demandé à sa mère pour y aller, celle ci à dit non. Chez elle, Alicia s’est enfermé dans sa chambre, a crié etc et finalement sa mère a accepté. Et Alicia a eu le rôle.

Il parle ensuite avec Margot de son enfance et elle révèle qu’elle était une enfant assez difficile et raconte une anecdote avec sa mère.

→ À 16:31 le présentateur revient à Alicia et Tomb Raider. Il dit que bien que Lara Croft ne soit pas une personne réelle, les gens ont une vision très claire de ce à quoi elle ressemble et qu’elle doit avoir une certaine pression. Alicia admet que sa poitrine n’est pas aussi pointu que dans le premier jeu vidéo. Margot Robbie révèle qu’elle est une grande fan de Tomb Raider et qu’elle est très excitée pour le film. Alicia dit ensuite, qu’elle a grandi à une époque où il n’y avait pas de filles qui jouait vraiment aux jeux vidéos et que c’est chez des amis de ses parents dont les enfants avaient une playstation qu’elle a vu pour la première fois une protagoniste féminine dans un jeu vidéo. Elle révèle qu’elle avait un peu peur de faire tout le jeu quand elle avait 10 ans et qu’elle observait plus; ses ruses, ses manières etc mais qu’elle était une grande fan quand elle était enfant.

Le présentateur demande à Daniel Kaluuya s’il joue au jeux vidéo et répond que non, que cela ruine sa vie. Alicia ajoute que maintenant elle se rend compte qu’elle avait beaucoup trop de temps enfant pour jouer aux jeux.

Ils montrent un clip du film (coupé sur la vidéo).

Allison Janney demande à Alicia combien de temps elle a du s’entraîner pour ça. Alicia raconte qu’elle a commencé son entraînement quatre mois avant le tournage. Elle dit qu’elle n’avait jamais porté quelque chose avec ses bras. Son entraîneur lui a dit au début (en parlant de ses bras) « Ils sont vraiment sous développés » et Alicia était surprise « vraiment ? ». Et quatre mois plus tard il avait réussit et elle ne le croyait pas. Elle ajoute que cela lui a pris quatre mois pour gagner en muscles mais seulement trois semaines pour tout perdre. Elle ajoute en riant qu’elle a cru qu’elle allait rester comme ça.

Il lui parle ensuite de son mari irlandais, et lui demande si elle apprend des expressions irlandaises. Elle dit que beaucoup de gens pensent qu’elle est irlandaise et pas suédoise parce qu’il y a des similarités et des petites connexions. Il lui demande s’il apprend des expressions suédoises et Alicia révèle qu’elle aimerait qu’il soit meilleur. Elle explique qu’il connaît quelques expressions suédoises couramment utilisées et que quand c’est dans sa langue maternelle elle ne pense pas trop à quel point certaines expressions sont étranges. Elle donne quelques exemples qu’elle explique. Elle dit qu’elle a déjà entendu certaines de ses expressions utilisées par des politiciens lors de débats télévisés en Suède, mais que maintenant elle se rend compte que certaines sont très étranges. Margot ajoute qu’ils en ont aussi en Australie.

Ils montrent ensuite la vidéo de l’une des premières performances télévisuelles d’Alicia. Elle dit que depuis qu’elle habite à Londres elle regarde l’émission et qu’elle se demandait quelle vidéo « embarrassante » ils pourraient trouver si jamais elle était invitée dans l’émission. Elle ajoute qu’elle avait 7 ou 8 ans, et qu’elle n’avait pas vu cette vidéo jusqu’à il y a  deux ans quand, probablement, quelqu’un travaillant pour la chaîne de télévision suédoise, l’avait ressortie juste avant les Oscars.

Après le clip (coupé sur la vidéo) elle révèle que l’audition pour laquelle elle s’était enfermée dans sa chambre était pour cette comédie musicale, ce n’était pas pour ce rôle mais que la femme (sur la vidéo) jouait sa mère dans la comédie musicale.

Nous repassons à Daniel Kaluuya. Il parle de son dernier film, Black Panther et de Get Out pour lequel il est nommé aux Oscars.

Il révèle que juste avant une scène de baiser, la make-up artiste lui a donné un bonbon à la menthe et qu’il n’avait pas compris pourquoi. Alicia révèle que la première fois qu’on a donner un bonbon a la menthe à l’un de ses co-star avant une scène de baiser elle était aussi perplexe. Elle s’est demandé si c’était une gentille attention ou si c’était un moyen de lui faire savoir qu’elle n’avait pas l’haleine fraîche. Le présentateur dit qu’en Angleterre on ne fait pas ça, et Margot Robbie ajoute qu’elle a découvert ça elle aussi quand elle est arrivé aux Etats-Unis.
Allison Janney raconte ensuite une anecdote concernant une scène de baiser avec un acteur. Ils parlent ensuite encore un peu des scènes de baisers. Et Allison Janney raconte une autre anecdote de baiser mais avec Meryl Streep cette fois.

Camila Cabello a ensuite chanté et a été interviewé par le présentateur.